I've enhanced the build.xml script distributed with the nightly builds to also provide a target for building the cayenne-nodeps.jar file.
I've only been using ant for three weeks or so, so there may be stylistic problems with my solution.
[build.xml]
This archive was generated by hypermail 2.0.0 : Thu Sep 11 2003 - 14:01:07 EDT